Мулан (мультфильм)

Роли озвучивали

Информация о русском дубляже

Фильм дублирован кинокомпанией «Нева-1» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 1998 году.

• Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
• Переводчик — Ольга Воейкова
• Музыкальный редактор — Александр Никифоров
• Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина
• Звукорежиссёры — Елена Демидова, Владимир Справцев
• Звукомонтажёры — Татьяна Гожикова, Светлана Иванова
• Звукорежиссёр перезаписи — Алексей Шульга
• Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Заговор

Стихотворение начинается с Мулана, сидящего встревоженно в ее ткацком станке, как одного мужчину от каждой семьи называют, чтобы служить в армии, чтобы защитить Китай от invanders. Ее отец стар и слаб, и ее младший брат — просто ребенок, таким образом, она решает занять его место и прощается со своими родителями. После двенадцати лет борьбы вознаграждены армейская прибыль и воины. Мулан выключает официальную почту и просит только быструю лошадь нести ее дом. Ее приветствует от радости ее семья. Мулан надевает ее старую одежду и встречает ее товарищей, которые потрясены, что в их годах, путешествуя вместе, они не понимали, что она была женщиной.

Суй Тан Яни

Роман Чу Жэньхо Суй Тан Яни (c. 1675), обеспечивает дополнительные фоны и повороты заговора. Здесь, Мулан живет при правлении тюркского хана (идентифицированный как Хешана Хан Западного Khaganate). Когда хан соглашается вести войну в союзе с династией Тана на стадии становления (который был готов завоевать весь Китай), отец Мулана Хуа Ху страхи, он будет призван на военную службу, так как у него только есть две дочери и грудной ребенок. Мулан поперечный одевается как человек и поступает на службу в земельный участок ее отца. Она перехвачена силами мелкого короля Доу Цзяньдэ и принесена при опросе воинственной дочерью короля Сяньнян , кто пробует новичку Мулану (думающий ее человек), но после обнаружения, что Мулан родственного духа (воин женского пола как себя), так всецело радо, что они становятся поклявшимися сестрами.

В Суй Тан Яни Мулан приезжает в трагический конец, «деталь, которая не может быть найдена ни в каких предыдущих легендах, или истории связали Хуа Мулана» и верили, чтобы быть интерполированными автором Чу Жэньхо. Отец принцессы Сяньнян побежден после запасного пути к врагу династии Тана, и две поклявшихся сестры с ножами в их ртах поддаются, чтобы быть выполненными вместо осужденного человека. Акт сыновнего благочестия выигрывает отсрочку от Императора, и имперский супруг, который был биологической матерью принцу, дарует деньги Мулану, чтобы предусмотреть ее родителей и свадебные фонды для принцессы, которая призналась в том, что обещала себя генералу .

Мулану дают отпуск поездке назад в ее родину, и как только приготовления были сделаны для родителей Мулана, чтобы переместить, ожидается, что они будут все жить в старой столице принцессы Лешоу (современный город Цанчжоу, графство Сиань, провинция Хэбэй). Но Мулан опустошен, чтобы обнаружить, что ее отец долго умирал, и ее мать вступила в повторный брак. Еще хуже, хан вызвал ее во дворец, чтобы стать его. Вместо того, чтобы переносить эту судьбу, она совершает самоубийство. Но прежде чем она умирает, она поручает поручение своей младшей сестре, Юлан , который должен был освободить письмо от письма принцессы Сяньнян до ее жениха Ло Чэна

Эта младшая сестра одевается как человек, чтобы сделать ее доставку, но ее маскировка обнаружена, и это пробуждает любовное внимание ее получателя

В романе отец Мулана имел этнически племя Mongolic Xianbei (описанный как «человек Хэбэя людей династии Северная Вэй, которой управляет клан Туоба»), в то время как ее мать была ханьцами от Центральной Равнины. Но «даже полукитайская женщина предпочла бы смерть из-за своей руки к обслуживанию иностранного правителя», как некоторые комментаторы объяснили как этот повод характера Мулана для совершения самоубийства.

Примечания

Источники

1. . The-Numbers. Nash Information Services. Дата обращения 14 мая 2012.
2. ↑ Mulan (англ.)
3. ↑ J. Lau. . Дата обращения 23 июля 2008.  (англ.)
4. (SWF). The Walt Disney Company. Дата обращения 23 июля 2008.  (англ.)
5. Tony Bancroft, Barry Cook; Ming-Na Wen, Lea Salonga, June Foray, Soon-Tek Oh. (19 июня 1998). Дата обращения 24 августа 2016.
6. Кори Браун и Лаура Шапиро. «Woman Warrior», Newsweek (8 июня 1998), С. 64—66.
7. Открывая Мулан (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
8. «В поисках Мулан» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
9. «Художественные особенности» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
10. Аудиокомментарии (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
11. . Rotten Tomatoes. Дата обращения 28 ноября 2009.
12. Suggs, Kyle . Christian Spotlight (1998). Дата обращения 11 августа 2007.
13. Jardine, Dan  (недоступная ссылка). Apollo Guide (1998). Дата обращения 11 августа 2007.
14. . Need Coffee (1998). Дата обращения 11 августа 2007.
15. Gonzales, Ed . Slant Magazine (1998). Дата обращения 11 августа 2007.
16. . Дата обращения 11 августа 2007.
17. . Дата обращения 11 августа 2007.
18. . Дата обращения 11 августа 2007.
19. (1998). Дата обращения 9 августа 2007.
20. (1999). Дата обращения 9 августа 2007.
21. . BBC News (19 марта 1999). Дата обращения 11 июня 2012.
22. Michael Fleeman.  . The Associated Press (1998). Дата обращения 23 июня 2007.
23. Kurtenbach, Elaine . Associated Press (8 февраля 1999). Дата обращения 23 июня 2007.
24. Shelly Kraicer. (14 августа 1999). Дата обращения 23 июня 2007.
25. .
26. . Дата обращения 14 января 2020.
27. ↑ Елена ЛИВСИ | Сайт «Комсомольской правды». . KP.RU — сайт «Комсомольской правды» (6 декабря 2012). Дата обращения 14 января 2020.
28. . dailytalking.ru. Дата обращения 14 января 2020.
29. . Собака.ru. Дата обращения 14 января 2020.
30. . www.kinonews.ru. Дата обращения 14 января 2020.
31. . megogo.net. Дата обращения 14 января 2020.
32. ↑ . The Hollywood Reporter (March 1, 2018).
33. Rebecca Ford.  (англ.). The Hollywood Reporter (30 March 2015). Дата обращения 5 апреля 2015.
34. Patrick Hipes.  (англ.). Deadline (13 August 2018).

Информация о персонаже

Характер (личность)

Независимая, неуклюжая (иногда), добрая, волевая, вдохновляющая, заботливая, храбрая, искренняя, находчивая, предприимчивая, стойкая, изобретательная, энергичная, умная, бескорыстная, защитная, внимательная, благородная, самоотверженная, своевольная, рассеянная (иногда), амбициозная, уверенная, честная, самостоятельная, упорная, весёлая, интеллигентная, жизнерадостная

Внешний вид

Стройная, светлая кожа, округлое лицо, румяные щёки, розовые губы, длинные (позже короткие) чёрные волосы со спадающей на лоб прядью, густые брови, тёмно-карие глаза

Цель

Спасти своего отца от смерти, заняв его место в армии (свершено)Быть принятой в обществе такой, какая она есть (свершено)Сопроводить трёх принцесс в королевство Ки Гонг (сиквел; свершено)

Нравится

Быть принятой такой, какая она есть, рис, боевые искусства, её семья, находиться на открытом воздухе, катание на лошади, животные, изобретать, мечтать, делать всё в последнюю минуту, прогулки, рыбалка, острая еда, стратегические игры

Не нравится

Разочаровывать её семью, когда её недооценивают, сексизм, угнетение, дискриминация, уборка, тесная одежда, споры, угрозы, видеть, как страдают другие

Экранизация

Многие узнали о Мулан благодаря мультфильму от Уолта Диснея «Мулан», который вышел в 1998 году. В нем рассказывается о героическом поступке. Милая девушка спасла своего отца от участия в войне, а также весь Китай от завоевателей.

Мультфильм завоевал сердца множества людей по всему миру, а также он учит честности, справедливости и добру.

Компания Дисней собрала 22,8 млн долларов в первый год проката экранизации о Мулан. Этот семейный фильм считается вторым по величине. В то время как Дисней надеялся повторить успех в Китае, местные жители не очень хорошо восприняли этот мультфильм. Они считают, что версия известного мультфильма сильно отличается от оригинальных легенд, которые содержатся в древних манускриптах.

Никто точно не знает, была ли реальная девушка Мулан, но ее смелость и героический поступок до сих пор восхищают людей по всему миру.

Прочее

Walt Disney Animation Studios (полнометражные мультфильмы Disney) Белоснежка и семь гномов (1937) · Пиноккио (1940) · Фантазия (1940) · Дамбо (1941) · Бемби (1942) · (1942) · Три кабальеро (1944) · (1946) · Весёлые фантазии (1947) · Время мелодий (1948) ·Приключения Икабода и мистера Тоада (1949) · Золушка (1950) · Алиса в Стране Чудес (1951) · Питер Пэн (1953) ·Леди и Бродяга (1955) · Спящая красавица (1959) · Сто один далматинец (1961) · (1963) · Книга джунглей (1967) Коты Аристократы (1970) · (1973) · Приключения Винни (1977) · (1977) · Лис и Пёс (1981) · Чёрный котёл (1985) · Великий мышиный сыщик (1986) · Оливер и компания (1988)Ренессанс Disney: Русалочка (1989) · (1990) · Красавица и Чудовище (1991) · Аладдин (1992) · Король Лев (1994) · Покахонтас (1995) · Горбун из Нотр Дама (1996) · Геркулес (1997) · Мулан (1998) · Тарзан (1999)Фантазия 2000 (1999) · (2000) · Похождения императора (2000) · (2001) · Лило и Стич (2002) · Планета сокровищ (2002) · (2003) · (2004) · (2005) · В гости к Робинсонам (2007) · (2008)Принцесса и лягушка (2009) · Рапунцель: Запутанная история (2010) · (2011) · Ральф (2012) · Холодное сердце (2013) · Город героев (2014) · Зверополис (2016) · Моана (2016) · Ральф против интернета (2018)Предстоящие мультфильмы: Холодное сердце 2 (2019) · Райя и последний дракон (2020) Pixar (1995) · (1998) · История игрушек 2 (1999) · Корпорация монстров (2001) · (2003) · Суперсемейка (2004) · Тачки (2006) · (2007) · (2008) · (2009) · (2010) · Тачки 2 (2011) · Храбрая сердцем (2012) · Университет монстров (2013) · Головоломка (2015) · Хороший динозавр (2015) · В поисках Дори (2016) . Тачки 3 (2017) · Тайна Коко (2017) · Суперсемейка 2 (2018) · История игрушек 4 (2019) Предстоящие мультфильмы: Вперёд (2020) · Душа (2020) Утиные истории: Заветная лампа (1990) · Каникулы Гуфи (1995) · (1999) · (2000) · (2001) · Питер Пэн: Возвращение в Нетландию (2002) · Книга джунглей 2 (2003) · (2003) · (2004) · (2005) · (2006) · Феи (2008) · Феи: Потерянное сокровище (2009) · Феи: Волшебное спасение (2010) · Феи: Тайна зимнего леса (2012) · Самолёты (2013) · Феи: Загадка пиратского острова (2014) · Самолёты: Огонь и вода (2014) · Феи: Легенда о чудовище (2015)

Китайская культура в «Мулан»

Китайские легенды о Хуа Мулан рассказывают о молодой женщине, которая маскируется под мужчину, чтобы занять место своего престарелого отца в армии. Сюжет может быть прослежен от баллады о Мулан до её диснеевской экранизации и оставляет главную героиню во многом такой же, как и в легенде — сорвиголова-дочь уважаемого ветерана и отчасти проблемная, но не «утончённая леди», быть которой требовало от неё общество. В старой версии Мулан использует имя своего отца — Ли, и её никогда не разоблачали как девушку.

Самые ранние записи легенды утверждают, что она жила во времена Северной династии Вэй (—534 годы нашей эры). Однако есть версия о том, что Мулан была предложена в качестве наложницы императора Яна Гуана из династии Суй (—617 гг.). Действие фильма разворачивается во времена последней. Он включает в себя многие другие анахронизмы, такие как Запретный город династии Мин в Пекине (столица династии Суй была близ современного Сианя).

Хотя действие «Мулан» происходит в северной части Китая и имя главной героини соответствует севернокитайскому произношению, Дисней использует кантонское произношение (Фa) её фамилии. Также в русском дубляже мультфильма среди прочего упоминается яблоко как символ чистоты, хотя в китайской культуре оно означает миролюбие.

Язык

Когда Мулан маскировалась под мужчину, её имя являлось частью китайского каламбура. Она взяла имя «Фа Пинг» (花 平, Хуа Пин), который звучит как 花瓶 (huāpíng), буквально — «цветочный горшок» или «глупая красавица». В китайском переводе мультфильма каламбур прослеживается труднее из-за общепринятого использования субтитров, благодаря которым повествование становится доступнее и понятнее носителям разных китайских диалектов. В субтитрах имя Мулан обозначается просто как 平.

Попав в плен, Мулан подружилась с воинственной принцессой

Мулан была не единственной женщиной-воином в Древнем Китае. В версии этой истории, распространенной в 17-ом веке, Мулан дружит с воинственной принцессой по имени Ду Цзаннань. Их дружба начинается с того, что Цзаннань побеждает и захватывает Мулан в плен. Воительница объявляет Мулан своей рабыней. Но Мулан высказывает ей свою просьбу: «Хорошо, я готова покориться, но прежде позволь мне съездить на Север, где живут престарелые родители, и помочь им. Потом вернусь и буду служить тебе». Такая преданность покорила Ду Цзаннань, она стала уважать Мулан за дочернюю преданность. Две великие воительницы подружились.

Современная адаптация

История Хуа Мулана вдохновила много экранов и инсценировок в современную эру, которые включают:

Стадия

• Соединения Мулана армия (игра 1917 года) Мэй Ланьфан в главной роли
• Новое Телевидение Династии Сильного запаха 2 006 Захватывающих китайцев показало театральное представление истории Мулана.
• Легенда о Мулане (производство танца 2013 года) Гонконгским танцевальным ансамблем

Фильмы

• Соединения Хуа Мулана армия (фильм 1927 года) – китайский немой фильм, опубликованный Кинокомпанией Tianyi и направленный Ли Пингкиэном.
• Соединения Мулана армия (фильм 1928 года) – производство Кинокомпании Mingxing, направленное, Как Яо. Фильм был неудачен, частично из-за фильма Tianyi, который был опубликован в предыдущем году.
• Соединения Мулана армия (фильм 1939 года) – популярный китайский фильм, сделанный во время войны, направленной Бу Ваньцаном.
• Леди генерал Хуа Мулан (фильм 1964 года) – Гонконгский оперный фильм.
• Сага Мулана (фильм 1994 года) — Экранизация китайской оперы, основанной на легенде.
• Мулан (фильм 1998 года) – полнометражный мультфильм Диснея, основанный на легенде о Мулане и основании многих производных работ. Версия Диснея характера Мулана впоследствии появилась в других СМИ и продвижениях.
• Мулан II (фильм 2004 года) – Продолжение к фильму Диснея 1998 года.
• (фильм 2009 года) – фильм С живыми актерми о китайской легенде.
• В Rooster Teeth Productions RWBY (2013), Ли Жэнь (высказанный Монти Умом) Команды JNPR — сдержанный и сознательный воин неуказанного азиатского происхождения, который написан, чтобы быть мужской версией Хуа Мулана.

Сериал

• Жесткая Сторона Леди (фильм 1998 года) – Гонконг сериал TVB Мулана, играющего главную роль Мэриэн Чан как Хуа Мулан.
• Хуа Му Лань (1 999 рядов) – Тайвань драма периода CTV последовательная Анита Юэн в главной роли как Хуа Мулан.
• Джейми Чанг изображает Мулана во второй и третий сезон американского сериала Когда-то давно (2012-2013).

Литература

• Максин Хун Кингстон пересмотрела рассказ Мулана в своем тексте 1975 года, Женщине — Воине. Версия Кингстон популяризировала историю на Западе и привела к адаптации Диснеем, но содержала много произвольных изменений, которые широко подверглись критике другими азиатско-американскими учеными, такими как Фрэнк Чин.
• Легенда о Му Лане: Героиня Древнего Китая была первой английской языковой иллюстрированной книгой, показывающей характер Мулан, изданный в Соединенных Штатах в 1992 Victory Press.
• В Троне романа истории фантазии/замены Нефрита (2006), воздушный корпус Китая описан как составляемый из всех капитанов женского пола и их драконов из-за прецедента, установленного легендарным женщиной — воином.
• Кэмерон Доки создал ‘Дикую Орхидею’ в 2009, пересказывание Баллады Мулана как часть Когда-то давно серия романов, изданных Саймоном Палсом, отпечатком Simon & Schuster.
• В комике Дидпул Килластрэтед (2013), Хуа Мулан, наряду с Аккуратным Бамппо и Беовульфом примирен Шерлоком Холмсом и доктором Уотсоном (использующий машину времени Х.Г. Уэллса), чтобы мешать Дидпулу убить всех любимых литературных персонажей и разрушить литературную вселенную.
• В Японии, манге именем Kaze эй, Banri o Каке эй был написан и иллюстрирован Matsuri Акино, который изображает историю Мулана с поворотами немного другой истории. В этом LAN Му идет, чтобы служить в экспедиции династии Суй в Корею.

Trivia

• After Ling loses his teeth after getting punched in the face, some scenes show him with all of his teeth back.
• During the trek to the pass and during the battle, the number of soldiers increases and decreases multiple times.
• Mulan was the first movie created outside L.A., California, created by Disney’s Studio in Florida.
• Mulan was almost a PG movie but went by different standards to get G. If it had been rated PG, it would have been the second Disney movie to be rated this after The Black Cauldron and the first Disney Princess movie to be rated PG.
• During the avalanche, Mulan’s helmet gets blown off and Shang’s horse disappears but are both seen later in the film.
• It took five years to make Mulan.
• The movie was almost a short movie titled China Doll until Robert D. San Souci came along.
• Mulan was originally supposed to be betrothed to a wealthy man but this was changed so that it would not seem she was joining the army for selfish reasons.
• When the troops discover that the Huns destroyed a village in the Tung Shao Pass, numerous dead bodies of soldiers can be seen, making Mulan the only Disney movie that shows numerous dead bodies.
• Mulan awards, by far, the Disney highest ‘on screen’ body count since the avalanche implies the death of thousands of Huns, leaving only a few survivors.
• The original theatrical release poster for Mulan makes a cameo in Nani’s bedroom in Lilo & Stitch.
• Lea Salonga, who sings as Mulan, sang as Jasmine.
• There was supposed to be a Mulan 3 released in 2006, but it was canceled.
• Mulan was supposed to appear as a young child in the original script of the film, but this was deleted because animators felt people would think she just wanted to be a soldier since it was a childhood interest, rather than to save her father.
• Mulan is played by Ming-Na Wen who also plays Agent Melinda May in Agents of S.H.I.E.L.D.

Music

Mulan features a score by Jerry Goldsmith and five songs by Matthew Wilder (music) and David Zippel (lyrics), with a sixth originally planned for Mushu, but dropped following Eddie Murphy’s involvement with the character. The movie’s soundtrack is credited for starting the career of pop princess Christina Aguilera, whose first song to be released in the U.S. was her rendition of «Reflection», the first single from the Mulan soundtrack. The song and Aguilera’s vocals were so well-received that it landed her a recording contract with RCA records. In 1999, she would go on to release her self-titled debut album, on which «Reflection» was also included. As well as her own, the pop version of «Reflection» has two Spanish translations, because the movie has separate Spanish translations for Spain (performed by Malú) and Latin America (performed by Lucero). Other international versions include a Brazilian Portuguese version by Sandy & Junior («Imagem») and a Mandarin version by Coco Lee.

Lea Salonga, the singing voice of Mulan in the movie, is also the singing voice of Princess Jasmine in Aladdin. The music featured during the haircut scene, often referred as the Mulan Decision score, is different in the soundtrack album. The soundtrack album uses an orchestrated score while the movie uses heavy synthesizer music. The synthesizer version is available on limited edition CD. Salonga, who enjoys singing movie music in her concerts, has done a Disney medley which climaxes with an expanded version of ‘Reflection’ (not the same as those in Aguilera’s version). Salonga also provided the singing voice for Mulan in the movie’s sequel, Mulan II.

The song «I’ll Make a Man Out of You» was performed by Donny Osmond, who commented that his children decided that he had finally «made it» in show business when he was in a Disney film.

On Classic Disney: 60 Years of Musical Magic, this includes «I’ll Make a Man Out of You» on the orange disc. And on Disney’s Greatest Hits, this also includes «Reflection» on the blue disc, and «I’ll Make a Man Out of You» on the green disc.

Stephen Schwartz, lyricist and composer of Pocahontas and The Hunchback of Notre Dame was originally hired to write and compose songs for the film, but these were not used due to his decision to continue with his work on the DreamWorks film The Prince of Egypt. Despite this, one of these songs, «Written in Stone,» was later used for the children’s theatre production Mulan Jr.

В культуре

Литература

Во времена династии Мин о Мулань был написан роман. Также она является персонажем ряда других позднейших произведений.

Анимация

В 1998 году компания Walt Disney сняла одноимённый мультфильм о Мулан, в 2004 году — его продолжение.

Также в 1998 году итальянской компанией «А Mondo TV» был снят 87-минутный анимационный фильм «Легенда Хуа Мулан», режиссёр Орландо Корради.

Кино

О Мулань был снят ряд художественных фильмов и сериалов.

Среди известных полнометражных экранизаций:

• 1939 г. — китайский художественный фильм «Мулань идёт в армию» (Mulan cong jun).
• 1964 г. — гонконгский музыкальный фильм Lady General Hua Mulan. В главной роли — Айви Лин По, получившая за неё премию «За лучшую женскую роль» Азиатско-Тихоокеанского Кинофестиваля.
• 2009 г. — китайско-американский фильм Мулан/Hua Mulan. В главной роли — Чжао Вэй, получившая за неё аналогичную премию Чанчуньского Кинофестиваля, а также премию «Hundred Flowers» и приз Шанхайской Ассоциации Кинокритиков. В съёмках также принял участие российский певец Витас.
• 2020 г. — запланированная диснеевская экранизация Мулан. Мулан сыграет китайская певица Лю Ифэй. Режиссёр фильма Ники Каро. Планируемая дата выхода — перенесена в связи с пандемией коронавируса на сентябрь.

Сериалы:

• 2011 г. — американский телесериал канала ABC в жанре фэнтези «Однажды в сказке» (с октября 2011 года по настоящее время). Роль исполняет Чон, Джеми. Одна из действующих героев сериала, начиная со второго сезона.
• 2013 г. — выпуск китайского телесериала «Hua Mu Lan Chuan Qi» («Легендарная Хуа Мулан») состоящего из 48 серий, в котором играли Дилан Ко, Дай Чунь Жун, Чэн Пэй Пэй и др. В этом же году вышел ещё один сериал режиссёра Тянь Ю Ляна с оригинальным названием «Jin Guo Da Jiang Jun», а в русском переводе «Мулан», главные роли в котором исполнили Эланни Кон, Юань Хун, Чэнь Сы Чэн, Лю Цзы Янь и Пань Хун.

Прочее

• На Венере есть кратер, носящий имя Мулань.
• Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007 назначил Мулань своим талисманом.

Баллада о Мулан

История девушки была написана на основе одной народной песни, которая называлась «Баллада о Мулан». Впервые ее перевели в 6 веке. К сожалению, оригинального произведения больше не существует, и текст его взят из другого стихотворения.

Следующее упоминание о Мулан было при правлении династии Мин. В 1593 году драматург Сюй Вэй в своей постановке отобразил легенду о женщине, которая пошла на войну вместо своего отца. Это была пьеса в двух действиях.

Когда хочется соленого, нужно отоспаться (что случится, если этого не сделать)

Горе сделало их брак крепче. Как сейчас выглядят родители Жанны Фриске

8 способов обуздать аппетит при стрессе: употребляйте продукты с дофамином

Последняя версия баллады была включена в романы, написанные Суй-Тан и Чу Ренхуо. Таким образом, народная сказка о воительнице осталась в памяти людей.

Появления

Мулан

Мулан обрезает волосы

Мулан в образе мужчины

Мушу обманом вручает Чи Фу сообщение якобы от генерала, и бойцы выступают к перевалу Тань-Шао. Приехав, они видят только сожжённые здания и мёртвую армию с жителями деревни. Капитан решает помешать гуннам, и они отправляются вслед за ними. Во время похода Мушу случайно поджигает снаряд, вследствие чего отряд замечают гунны. Начинается битва. Когда остаётся последний снаряд, Мулан бросается вперёд — к движущимся навстречу гуннам — чтобы устроить обвал.

Отряд спасается, вражеское войско погибает в лавине, а Мулан спасает Шанга от гибели, но получает ранение. Врач осматривает её, в результате чего тайна Мулан раскрывается. Хотя по закону Шанг должен казнить Мулан, он сохраняет ей жизнь, возвращая долг за спасение, и оставляет на перевале.

Через некоторое время Мулан видит, как оставшиеся в живых элитные гунны выбираются из-под снега, и едет в Императорскую Столицу, чтобы предупредить Шанга и остальных. Ей никто не верит, и она пытается найти кого-нибудь, кто прислушается. Но оказывается поздно: гунны захватывают дворец и берут в заложники императора.

Солдаты Яо, Чьен-По и Линг переодеваются в наложниц. Вместе с Мулан и Шангом они обманом побеждают гуннов и спасают императора.

После поражения Шань-Ю решает убить капитана Шанга, но Мулан останавливает его, показав, что она — солдат на горном перевале, вызвавший лавину. В ярости Шань-Ю пытается догнать Мулан и поразить её мечом. Заманив Шань-Ю на крышу, Мулан с помощью подготовленной Мушу ракеты побеждает его и устраивает фейерверк. Император награждает девушку медалью и отдаёт ей меч Шань-Ю как трофей. Мулан возвращается домой, а Мушу снова становится хранителем семейства.

Мулан 2

Прошёл месяц с тех пор, как Мулан вернулась с победой домой. Генерал Ли Шэнг просит её руки и получает согласие.

Мулан и Шэнг

Услышав об их помолвке, Мушу радуется до тех пор, пока предки, которым уже успела надоесть заносчивость дракона, не разъяснили ему, что после заключения брака Мулан перестанет быть его подопечной, и он (то есть Мушу) потеряет своё место хранителя и пьедестал. Желая сохранить свой пост, Мушу решает рассорить парочку.

В это же время император просит Мулан и генерала Шэнга сопровождать его трёх дочерей — принцесс Мэй, Тинь Тинь и Су — в королевство Ки Гон, где последние должны выйти замуж и заключить союз с Китаем, чтобы монголы не напали на страну. Если не сделать этого за три дня, то альянс распадётся. В качестве охранников Мулан и Шэнг берут с собой Яо, Линга и Чьен-По.

Принцессы влюбляются в свой эскорт. Однажды ночью парочки нарушают приказ генерала — не покидать лагерь — и идут в деревню. И строившему весь путь козни Мушу наконец удаётся поссорить Мулан с женихом. Когда путники проезжают по бандитской территории, Мушу раскаивается в том, что поссорил пару. Мулан собирается помириться с Шэнгом, но путников замечают монголы, и начинается битва. В результате Мулан и Шэнг оказываются на верёвочном мосту, на котором убегающие монголы обрезают верёвки.

Шэнг и Мулан оказываются висящими на верёвке над пропастью. Шэнг понимает, что верёвка не выдержит их обоих, отпускает руку Мулан, чтобы спасти ей жизнь, а сам падает в пропасть. Решив, что возлюбленный погиб, Мулан едет в Ки Гон одна, чтобы спасти принцесс от брака по расчёту, и, исполнив при этом план императора, сама собирается выйти замуж за одного из принцев. Шэнг, который выжил после падения, вмешивается в церемонию.

Свадьба Мулан и Шэнга

С помощью Мушу, притворившегося Великим Золотым Драконом Единства, ситуацию удалось урегулировать. Мулан вышла замуж за своего возлюбленного, а принцессы остались с воинами. После свадьбы Шэнг объединяет храмы двух семейств, и Мушу сохраняет своё положение.

Саундтрек

Интересные факты

• В удалённой сцене Шань-Ю и его люди нападают на деревню и сжигают её до основания, убивая всех её жителей, а затем спрашивают своих людей, оставили ли они что-нибудь живое. Когда все его люди говорят «Нет», Шань-Ю подходит к тому, кто спрятал канарейку внутри своего пальто, беря птицу и отпуская её, только чтобы её съел Хаябуса вместо этого. Затем Шань-Ю ударяет человека в живот за его слабость, убивая его мгновенно, и говорит своим людям, что они собираются сделать то же самое с императором. Эта сцена была удалена за то, что была слишком графичной для более молодой аудитории.

Черные глаза Шань-Ю могут быть процедурой известной как склерная татуировка, в которой чернила татуировки впрыснуты в белизны глаза. Эта процедура традиционно проводится в некоторых культурах и до сих пор иногда практикуется сегодня.

Он может быть вдохновлен Аттилой. В то время как Шань-Ю умер от рук фейерверка, Аттила умер, страдая от сильного кровотечения из носа и задыхаясь в ступоре в ночь, когда он должен был жениться на своей будущей жене Ильдико. Однако Аттила никогда не пытался вторгнуться в Китай, а вместо этого вторгся в Римскую Империю.

Хотя Шань-Ю — главный злодей, у него есть только около 6 минут экранного времени.

Шань-Ю — один из немногих диснеевских злодеев, которые канонически убили детей, как предполагает кукла, оставленная из разрушенной деревни. Остальные трое — профессор Ратиган, Морж и Сабор .

Его имя было изменено в фильме.

Персонажи

• Фа Мулан (англ. Fa Mulan, палл. Хуа Мулань) — главная героиня мультфильма. Ей 19 лет. Находчивая, сообразительная девушка, которая пошла на войну вместо своего отца.
• Фа Зу (англ. Fa Zhou, палл. Хуа Чжоу) — отец Мулан, опытный воин. Готов снова идти сражаться, несмотря на то, что был тяжело ранен и до сих пор хромает. Любит дочь и поддерживает её после неудачи у свахи.
• Фа Сенха — бабушка Мулан. Добрая и бойкая старая женщина. Очень любит внучку.
• Фа Ли (англ. Fa Li) — мать Мулан. Покорная жена Фа Зу. Переживает за мужа, но не решается отговаривать его ехать в армию.
• Сваха (англ. The Matchmaker) — женщина с жёстким характером. Забраковала Мулан в качестве невесты.
• Мушу (англ. Mushu) — маленький дракон, когда-то бывший одним из хранителей семейства Фа, но не справившийся со своей работой и разжалованный. Мечтает вернуться на прежнюю должность и поэтому всячески помогает Мулан прославиться.
• Кри-Ки (англ. Cri-Kee) — сверчок, подаренный Мулан как талисман. Соответственно, должен приносить удачу, но по факту чаще доставляет проблемы.
• Ли Шанг (англ. Li Shang, палл. Ли Шан) — 26-летний молодой офицер, которому поручено обучить новобранцев, среди которых была и Мулан. Всеми силами пытается доказать, что получил эту должность не только потому, что его отец — знаменитый генерал.
• Чи Фу (англ. Chi Fu, палл. Ци Фу) — советник императора. Человек вредный и трусливый. Настаивал на казни Мулан, когда её разоблачили. Боится потерять своё место в императорском совете.
• Шань-Ю (англ. Shan-Yu) — предводитель армии гуннов, вторгшейся в Китай, и главный антагонист фильма. Хотя в фильме «Шань-Ю» используется как имя, на самом деле это действительный титул народа хунну — «верховный вождь» — шаньюй. По преобладающей гипотезе хунну являются предками гуннов, но все же называть кочевников Шань-Ю гуннами не совсем правильно.
• Император (англ. The Emperor) — мудрый и справедливый правитель. Сохранил достоинство и выдержку, даже когда его дворец захватили гунны.
• Яо (англ. Yao) — коренастый солдат с фингалом на левом глазу. Обладает весьма сварливым характером, но отважен и называет себя «королём скал».
• Линг (англ. Ling, палл. Лин) — тощий и высокий солдат с несколько завышенной самооценкой. Любит посмеяться над другими, подраться и похвастаться, но не лишён доброты и смелости.
• Чьен-По (англ. Chien-Po, палл. Циэнь По) — огромный солдат-толстяк. Весьма добродушен. Вместо драк предпочитает пение.