Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»

Как выучить армянский язык: советы и рекомендации

Армянский язык является одним из древнейших в мире. Он отличается красотой и своеобразием звучания. На армянском языке говорит более 6 миллионов человек. Язык живет и развивается под влиянием современной культуры. Если вы решили выучить армянский язык с нуля, вам необходимо следовать советам, данным в представленной статье.

Для чего учить армянский язык

В первую очередь перед началом обучения необходимо ответить на вопрос – для чего вы хотите научиться говорить и писать на армянском языке. Наличие мотивации – залог успеха.

Кто-то мечтает о длительном путешествии по Армении, для кого-то знание языка необходимо для получения желанной работы. В любом случае цель должна быть четко сформулирована.

После того как вы поняли, что знание языка вам действительно нужно, следует найти ответ на вопрос, как выучить армянский язык самостоятельно.

С чего начать

В первую очередь необходимо выбрать время, которое вы будете посвящать обучению. Как выучить армянский язык в домашних условиях? Необходима систематичность. Лучше ежедневно тратить по 40 минут на занятие, чем в один день сидеть над книгами на протяжении 4 часов, что не принесет никакой пользы, а напротив, отобьет желание учиться.

Что понадобится для обучения

Для того чтобы выучить армянский язык с нуля самостоятельно, необходимо иметь самоучитель, словари, художественные книги, а также аудио- и видеоматериал, записанный носителями языка. Учебники должны содержать большое количество упражнений, направленных на развитие основных навыков: чтения, письма и говорения.

Начало изучения языка

Как выучить армянский язык и с чего начать обучение? В первую очередь следует выучить алфавит. Армянский язык имеет собственную уникальную письменность, возникшую примерно в 400 году до нашей эры.

После освоения алфавита необходимо овладеть общими принципами произношения сочетаний букв. После чего следует перейти к построению словосочетаний и предложений, а также изучению вспомогательных глаголов.

Далее, по мере накопления знаний, следует начать изучать прошедшее и будущее время, разобраться в построении различных типов предложений, посвятить время падежам и склонениям слов, степеням сравнения прилагательных.

От легкого материала необходимо плавно переходить к более сложному. Усвоение информации более высокого уровня владения языком невозможно без крепкого фундамента.

Советы по изучению языка

Ответом на вопрос, как выучить армянский язык, является то, что необходимо развивать все стороны владения языком одновременно. Нельзя полностью погружаться во что-то одно

Каждый день необходимо уделять внимание письму, чтению и говорению

Для того чтобы научиться грамотно писать, необходимо изучать грамматику, запоминать различные языковые конструкции, практиковаться в построении предложений, а также переводе текстов с русского языка на армянский.

Очень важным является проговаривание фраз вслух. Если выполнять упражнения и читать книги про себя, то результат от изучения языка появится гораздо позже, чем у тех, кто все проговаривает. Этот метод является очень действенным и быстро приносит плоды.

Лучшим способом, как выучить армянский язык, является максимальное погружение в языковую среду. Идеальным вариантом является пожить некоторое время в стране языка, полностью прочувствовать культуру и стиль жизни местных жителей. Если же возможности пожить в прекрасной Армении нет, хорошим советом является поиск друга по переписке.

Лучшей мотивацией является результат, который вы можете увидеть, поэтому после нескольких месяцев занятий, когда в арсенале ваших знаний будет неплохой словарный запас и основы грамматики, можно переходить к чтению книг на изучаемом языке. Словарем рекомендуется пользоваться как можно реже. Следует научиться понимать общий смысл предложения, даже если в нем неизвестно какое-то слово.

Как найти время на изучение армянского языка

Проблемой большинства является острая нехватка времени на дополнительные занятия и обучение чему-то новому. Для того чтобы превратить процесс изучения армянского языка в увлекательное занятие, не отнимающее время, которое можно провести за отдыхом с семьей или друзьями, следует воспользоваться следующими советами:

Теперь вы знаете, как выучить армянский язык. Необходимо следовать представленным в данной статье советам. С помощью них вы очень быстро сможете достичь желаемой цели и получить необходимый уровень владения языком.

Экскурсии

Развлечения

Покупки

Произношение указано приблизительное — на основе транскрипции. Корейская речь имеет свои особенности, поэтому далеко не все слова можно произнести правильно, ориентируясь лишь на их «русское» написание. В дополнение в русско-корейскому разговорнику рекомендуем пользоваться голосовыми и текстовыми оффлайн-переводчиками.

Скачать русско-корейский разговорник (pdf)

Ресторан

дата и время

Разделы русско-хорватского разговорника:

Общие выражения – с помощью этого раздела вы найдете общий язык с любым жителем Хорватии. Вы сможете поблагодарить на хорватском языке добрых местных жителей, которые помогут вам найти путь к какой-то достопримечательности, выразить свое недовольство, проявить удивление, и многое другое.

Приветствия и извинения – с помощью этого раздела вы сможете привлечь к себе внимание персонала в гостинице, пожелать доброй ночи соседям по номеру или кому то из местных хорватов, и извиниться, за что бы то ни было. Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением

В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться

Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением. В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться.

Вопросы – Это вероятнее всего самый популярный раздел в разговорнике. Вы сможете узнать, как пройти к ближайшей гостинице, где можно поймать такси или найти автобусную остановку. Так же вы сможете узнать цены на интересующие вас услуги или товар, определить, с помощью подходящего вопроса, когда вам принесут заказанное блюдо в ресторане. И многое другое, что так необходимо туристу, который не знает хорватский язык.

Чтобы не попасть впросак – этот раздел используется гораздо меньше, чем остальные, но это не делает его менее важным, скорее даже наоборот. Благодаря ему вы сможете легко выйти из любой конфузной и неприятной ситуации.

Общие фразы

Магазины, гостиницы и рестораны

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АРМЯНСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 В армянском языке есть все те же типы предложений,
что и в русском: простые, сложные, односоставные, двусоставные
и т. д. Здесь в предложении также различаются главные члены
(подлежащее и сказуемое) и второстепенные члены (определение,
приложение, дополнение, обстоятельство).

 Подлежащее ставится в именительном падеже
и согласуется со сказуемым в лице и числе.

Ես գնացի: 
Я ушел.

Արամը
գնաց:  Арам ушел.

Արամը
և Սուրենը
գնացին: Арам и
Сурен ушли.

Սերգեյը
սովորում է
հայերեն: 
Сергей учит армянский (язык).

Նա խոսում
է ռուսերեն: 
Он говорит по-русски.

Ես գրում
եմ մատիտով: 
Я пишу карандашом.

 Так как в армянском языке глагол -сказуемое
всегда указывает на действующее лицо (как в настоящем, будущем,
так и пошедшем времен), то подлежащее при глаголе в первом
и втором лицах может быть опущено и в прошедшем времени (в
отличие от русского языка). Ср. армянские и русские предложения:

Երեկ գնացինք
դպրոց: Вчера (мы) пошли
в школу. 

Այսоր տեսա
՞ր նրան: Сегодня
(ты) видел(а)-его?

Մատիտը
տվեցի Արամին: 
Карандаш (я) дал(а) Араму.

 Простое сказуемое в армянском языке выражается
спрягаемыми формами глагола:

Նա նամակ
է գրում: Он (она)
пишет письмо.

Նա նամակ
գրեց:  Он (она) написал(а)
письмо. 

Նա նամակ
է գրելու: Он
(она) должен написать письмо.

Как вы уже знаете из первого урока, в армянском
языке составное именное сказуемое и в настоящее времени в
качестве связки имеет в своем составе вспомогательный глагол,
ср.:

Նա բժիշկ
է: Он (она) врач.

Ես աշակերտ
եմ : Я ученик.

Սա մատիտ
է: Это карандаш.

Մատիտը
կարմիր է: 
Карандаш красный.

Նա շատ
խելոք է: Он (она)
очень умный(-ая).

Նա բժիշկ
էր:  Он (она) был (а) врачом.

Ես աշակերտ
էի: Я был учеником.

Սա Երևանն
է: Это Ереван.

Իմ անունը
Կարեն է: Мое имя
Карен.

 В армянском языке, в отличие от русского,
именная часть составного сказуемого, выраженная именем существительным,
как в настоящем, так и в прошедшем времени всегда ставится
в именительном падеже а прилагательное не изменяется, так:

Նա բժիշկ
էր:  Он был врачом.

Մատիտը
կարմիր է: 
Карандаш красный.

Մատիտները
կարմիր են: 
Карандаши красные.

 Предложения такого типа как в прошедшем,
так и в настоящем времени имеют глагол-связку.

 В армянском языке, кроме глагола է,
есть и другие глаголы-связки (լինել
«быть»,] հանդիսանալ
‘являться’ и др.). О них мы будем говорить при
анализе текстов по мере встречаемости.

 Связка է
составе именного сказуемого стоит после именной части. Это
ее обычное место. Но она может менять свое место и стоять
после того слова в предложении, на которое падает логическое
ударение:

Նա շատ
խելոք է: Он(а)
очень умный(ая).

Նա շատ
է խելոք:  О!н(а)
очень умный(ая).

Նա է շատ
խելոք: Он(а) оче!нь умиый(ая).

 Запомните это правило, оно действует во всех предложениях,
в составе которого есть, ср. также

Ես գրում եմ: 
Я пишу. и Ե՛ս եմ գրում: 
Я» пишу.

 Порядок слов в армянском предложении, как
и в русском, относительно свободный, но имеет свои особенности.
Об этих особенностях мы будем говорить при анализе текстов.

Упражнения

1. Переведите на армянский язык следующие глаголы:

учиться, решать» смотреть, видеть, писать,
читать, пить, получать, приближаться, оставаться, опаздывать.

2. Переведите на русский язык следующие предложения:

1) Իմ անունը
Սուրեն ե: 2) Ես
ինժեներ եմ:
3) Նա եկավ երեկոյան:
4) Այսոր լավ
որ է: 5) Ես գնում
եմ տուն: 6) ՈՒշ
է: 7)Արաոտ է: 8)Ես
լսում եմ ձայնասփյուռ:

3. Переведите на армянский язык следующие предложения:

1) Его зовут Арам (его имя Арам). 2) Карандаш
красный. 3) Карен — ученик. 4) Ашот, иди домой! 5) Сурен уехал
вчера.

4. Составьте предложения, употребляя следующие слова: 

անուն, ընկեր,
մայր, արաոտյան,
երեկոյան,
նա, գնաց, կարմիր,
լավ:

5. Напишите транскрипцию следующих слов:

գրել, խմել,
դնել, ընտանի,
ընտիր, սանր,
որոշում, որակ,
երեկ, որ, սպասել,
սկսել, էի, արյուն,
նայել, միասին,
սառը, առաոտ:                    

ГЛАГОЛ. ИНФИНИТИВ

В примерах этого урока часть слов представляет
собой неопределенную форму глагола- инфинитив. Инфинитив в
армянском языке оканчивается на -ել,
-ալ, которым определяются
типы спряжения. Глаголы на — ել
относятся к спряжению ե,
на, — ալ к спряжению
ա. Примеры:

Глаголы спряжения ե

• ասել
  говорить, сказать 
• խոսել
  говорить, поговорить, разговаривать
• գրել
  писать, написать
• խմել
  пить, выпить
• ուտել
  есть, кушать

Глаголы спряжения ա

• ուշանալ
  опаздывать, опоздать
• մնալ
  остапаться, остаться
• կարդալ
  читать, про читать
• ստանալ
  получать, получить
• մոտենալ
  приближаться, приблизиться, под­ходить, подойти

 Инфинитив в армянской грамматике называется
неопределенным причастием. Особенность армянского инфинитива
и его отличие от русского в том, что: 1) он не имеет вида
и соответствует русскому как совершенному, так и несовершенному
виду; 2) принимает определенный артикль (գրել-
գրելը), склоняется, может
употребляться с предлогами и послелогами и в предложении выполнять
все функции отглагольного существительного, ср.:

Նա եկավ
առանց զգուշացնելու: 
Он приехал без предупреждения.

Նրա գալու
մասին ես իմացա
այսօր: О его приезде
я узнал сегодня

Նրա գալը
մեզ զարմացրեց: 
Его приезд нас удивил.

В словах զգուշացնելու,
գալու — ու
окончание род. п.

 Так как инфинитив склоняется как существительное,
с его склонением мы познакомим вас при обучении существительному.

Армянский язык в других странах и государствах.

Все прекрасно знают, что армяне в ходе многочисленных гонений и переселений обосновались в разных уголках планеты. Почти в каждом городе можно найти армянина, людей с армянскими корнями и происхождением. В силу обстоятельств, армяне вынуждены приспосабливаться к разным менталитетам, уживаться с разными людьми. Стоит отметить, что благодаря своему природному обаянию, каждый армянин легко подружится с любым человеком. В каждом городе, каждой стране и республике организована армянская община, которая в свою очередь образуют многочисленную армянскую диаспору. Отличительной особенностью армянских общин является то, что они всеми силами хотят сохранить культурное наследие своего народа. В далеких странах армяне в общинах изучают культуру собственного народа, особенности архитектуры и построек Армении, собираются вместе и отмечают национальные праздники. Армянский язык изучается по желанию членами общины. Некоторые впервые видят армянский алфавит и учатся писать по-армянски, что не мешает им с энтузиазмом приниматься за это дело.

Примечательно, что армяне разных стран между собой разговаривают только на армянском. Для них это признак единения, некой формы взаимопомощи и поддержки друг друга. Услышав отрывок родной речи, армянин может легко заговорить с незнакомцем, произносившим эту фразу. На него не посмотрят косо, не отойдут в страхе, начнется оживленная, душевная беседа, увидев которую посторонние и не подумают о том, что эти двое встретились впервые в жизни несколько минут назад.

Главной особенностью некоторых армян является тот факт, что уверенно используя армянский язык в своей речи, они могут не знать армянский алфавит и не уметь писать по-армянски. Зачастую это зависит от того, в какой местности и стране они живут. Те, кто родился в Армении, а потом вместе с родителями уехал в Россию или в другую страну, просто не считают необходимым писать по-армянски, так как этот навык пригождается лишь тем, кто живет у себя на Родине. Иммигранты из Армении используют это умение скорее, как дань своему народу, навык, который когда-то пригодится. Некоторые армяне также не умеют читать армянские книги, стихи, произведения, но ничуть не расстраиваются по этому поводу, так как почти все современные произведения можно найти в переводе.

Таким образом, можно сделать вывод, что армянский язык является пусть и главным критерием, который позволяет армянину чувствовать себя армянином, но не основополагающим. Армяне лояльно относятся к неумению своих соотечественников читать, писать по-армянски. Вероятно, армяне ценят в знании собственного языка нечто другое – умение разговаривать, понимать своих близких, друзей, соотечественников. И в случае чего помочь обучиться всем тонкостям языка тому, кто хочет стать на шаг ближе к армянской культуре и народности.